-
1 faire tinter
clink, tinkle -
2 tintement
clink, ping, tinkle -
3 tinter
clink, ring -
4 trinquer
trinquer [tʀɛ̃ke]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = porter un toast) to clink glasses ; ( = boire) to drink• quand les parents boivent, les enfants trinquent when the parents drink, it's the children who pay the price* * *tʀɛ̃keverbe intransitif1) gén to clink glassestrinquer avec quelqu'un — lit to clink glasses with somebody; fig to go drinking with somebody
2) (colloq) ( boire avec excès) to booze (colloq)3) (colloq) ( subir les conséquences de quelque chose) to pay the price; ( être puni) to take the rap (colloq)* * *tʀɛ̃ke vi1) (= porter un toast) to clink glassestrinquer à la santé de qn — to drink to sb, to drink to sb's health
2) * (= souffrir) to cop it ** * *trinquer verb table: aimer vi1 gén to clink glasses; trinquer avec qn lit to clink glasses with sb; fig to go drinking with sb; trinquer à qch to drink to sth; trinquons à ta réussite! let's drink to your success!;2 ○( boire avec excès) to booze○;3 ○( subir les conséquences de qch) to pay the price; ( être puni) to take the rap○; les parents boivent, les enfants trinquent the parents drink and the children pay the price; ils sont tous responsables mais lui seul a trinqué they are all to blame but he took the rap○.[trɛ̃ke] verbe intransitif1. [choquer les verres]trinquer à quelque chose/quelqu'un to drink (a toast) to something/somebody3. (familier) [boire] to drink -
5 entrechoquer
ɑ̃tʀəʃɔke
1.
verbe transitif to clatter [vaisselle]; to clink, to chink [verres]; to crash [cymbales]; to knock ou bang [something] together [cailloux, cuillères]
2.
s'entrechoquer verbe pronominal1) [verres] to clink, to chink; [dents] to chatter; [casseroles] to clatter2) [idées, passions] to clash* * *entrechoquer verb table: aimerA vtr to clatter [casseroles, vaisselle]; to clink, to chink [verres]; to crash [cymbales]; to knock ou bang [sth] together [cailloux, cuillères].B s'entrechoquer vpr1 [verres] to clink, to chink; [dents] to chatter; [casseroles] to clatter;2 [projets, idées, passions] to clash.[ɑ̃trəʃɔke] verbe transitifto knock ou to bang together————————s'entrechoquer verbe pronominal (emploi réciproque)1. [se heurter - verres] to clink (together) ; [ - épées] to clash (together) ; [ - dents] to chatter2. [affluer - images, mots] to jostle together -
6 tinter
tinter [tɛ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb[cloche, sonnette] to ring ; [clochette] to tinkle ; [objets métalliques, pièces de monnaie] to jingle ; [verres entrechoqués] to clink* * *tɛ̃teverbe intransitif [cloche] to chime; [sonnette] to ring; [clochette, grelot] to tinkle; [verre, monnaie, couvert] to clink; [bidon] to clang; [clé] to jingle; Musique [triangle] to ringfaire tinter — to ring [cloche, sonnette, clochette]; to clink [verre, monnaie, couvert]; to clang [bidon]; to jingle [clé]; Musique to strike [triangle]
* * *tɛ̃te vi[verre, clochettes] to ring, to chime, [argent, clés] to jingle* * *tinter verb table: aimer vi [cloche] to chime; [sonnette] to ring; [clochette, grelot] to tinkle; [verre, monnaie, couvert] to clink; [bidon] to clang; [clé] to jingle; Mus [triangle] to ring; faire tinter to ring [cloche, sonnette, clochette]; to clink [verre, monnaie, couvert]; to clang [bidon]; to jingle [clé]; Mus to strike [triangle].les oreilles me tintent my ears are ringing.[tɛ̃te] verbe intransitif3. (locution)————————[tɛ̃te] verbe transitif1. [sonner - cloche] to chime2. [coup]3. [annoncer - glas, messe] to toll the bell for -
7 cliqueter
cliqueter [klik(ə)te]➭ TABLE 4 intransitive verb* * *klikteverbe intransitif [clés] to jingle; [chaîne] to rattle; [mécanisme] to go clickety-clack; [aiguilles à tricoter] to click* * *klik(ə)te vi[ferraille, clefs, monnaie] to jingle, [verres] to chink* * *cliqueter verb table: jeter vi [clés, pièces de monnaie] to jingle; [chaîne, ferraille] to rattle; [mécanisme, engrenage] to go clickety-clack; [aiguilles à tricoter] to click; [couverts] to clink; [épées] to rattle.[klikte] verbe intransitif[clefs] to jangle[petite serrure] to click[épées] to click[machine à écrire] to clack[assiettes] to clatter[verres] to clink -
8 placard
placard [plakaʀ]masculine nouna. ( = armoire) cupboard* * *plakaʀnom masculin1) ( meuble) cupboardranger or mettre au placard — fig ( de côté) to put [something] on ice [projet]; to shunt [somebody] aside [personne]; ( au rebut) to ditch [projet]; to pension [somebody] off [personne]
sortir du placard — fig to come in from the cold
2) ( affiche) poster, bill; ( dans un journal)3) ( épreuve) galley (proof)4) (colloq) ( prison) clink (colloq)* * *plakaʀ nm1) (= armoire) cupboardsortir du placard (= ne plus faire secret de son homosexualité) — to come out of the closet
2) (= affiche) poster3) TYPOGRAPHIE galley* * *placard nm1 ( meuble) cupboard; placard à balais/de cuisine broom/kitchen cupboard; ranger or mettre au placard fig ( de côté) to put [sth] on ice [projet]; to shunt [sb] aside [personne]; ( au rebut) to ditch [projet]; to pension [sb] off [personne]; sortir du placard fig to come in from the cold;[plakar] nom masculinmettre quelqu'un au placard (familier) [l'écarter] to put somebody on the sidelines, to sideline somebody (US)mettre quelque chose au placard (familier) [le retirer de la circulation] to put something in cold storage ou in mothballsa. [grand] large display advertisementb. [de pleine page] full-page advertisement5. (familier) [couche de maquillage] dollop6. (vieilli) [avis écrit] proclamation -
9 choc
choc [∫ɔk]1. masculine nouna. ( = heurt) impact• « résiste aux chocs » "shock-resistant"b. ( = collision) crashc. ( = affrontement) clashd. ( = émotion) shock• il est encore sous le choc (à l'annonce d'une nouvelle) he's still in a state of shock ; (après un accident) he's still in shock2. invariable adjective( = à sensation) argument(-)choc overwhelming argument3. compounds* * *ʃɔk
1.
adjectif invariable‘prix choc!’ — ‘huge reductions’
2.
nom masculin1) ( rencontre brutale) ( d'objets) impact, shock; ( de vagues) crash; ( de personnes) collision; Automobile ( collision) crash; ( sans gravité) bump2) ( bruit) ( violent) crash, smash; ( sourd) thud; ( métallique) clang; ( de vaisselle) clink3) ( affrontement)troupe or unité de choc — Armée shock troops
de choc — [journaliste, patron] ace (colloq)
4) ( commotion) shockêtre encore sous le choc — ( après une nouvelle) to be still in a state of shock; ( après un accident) to be still in shock
•Phrasal Verbs:* * *ʃɔk1. nm1) (entre objets) impact, (entre véhicules) collision, (d'une chute, contre un mur, sur la tête) bumpLe choc a été très violent. — There was a very violent impact.
L'appareil a subi un choc. — The camera took a knock.
2) (affectif, psychologique) shockÇa m'a fait un sacré choc de le voir comme ça. — It gave me a hell of a shock to see him in that state.
3) (= affrontement) clash2. adjprix chocs — amazing prices, incredible prices
* * *A adj inv mesures choc drastic measures; ‘prix choc!’ ‘huge reductions’; c'est l'argument choc! there's no answer to that!; le film choc de l'année the most sensational film of the year.B nm1 ( rencontre brutale) ( d'objets) impact, shock; ( de vagues) crash; ( de personnes) collision; Aut ( collision) crash; ( sans gravité) bump; ça s'ébrèche au moindre choc it chips at the slightest knock; résister aux chocs to be shock-resistant; à cause de la violence du choc because of the force of the impact; sous le choc under the impact; à la suite d'un choc avec un attaquant adverse Sport after colliding with an opponent; ⇒ onde;2 ( bruit) ( violent) crash, smash; ( sourd) thud; ( métallique) clang; (de verre, vaisselle) chink;3 ( affrontement) ( d'adversaires) gén, Mil clash; Sport encounter; fig (d'idées, opinions) clash; les troupes ont résisté au premier choc the troops have weathered the first onslaught; troupe or unité de choc Mil shock troops (pl); de choc [journaliste, patron] ace○;4 ( commotion) shock; ça m'a fait un choc de la revoir it gave me a shock to see her again; être encore sous le choc ( après une nouvelle) to be still in a state of shock; Méd ( après un accident) to be still in shock; tenir le choc to cope; traitement de choc shock treatment; ⇒ état.choc culturel culture shock; choc électrique electric shock; choc nerveux (nervous) shock; choc opératoire post-operative shock; choc pétrolier oil crisis; choc en retour return shock; fig backlash; choc septique toxic shock.[ʃɔk] nom masculinrésistant aux choc s shock-proof, shock-resistantsous le choc, l'avion se désintégra the plane fell apart on impact5. [émotion] shock6. ÉLECTRICITÉ shockchoc allergique/anesthésique allergic/anaesthesia shockchoc opératoire post-operative trauma ou shock8. ÉCONOMIE9. (comme adjectif; avec ou sans trait d'union)argument/discours choc hard-hitting argument/speech————————de choc locution adjectivale[unité, troupe, traitement] shock (modificateur)[patron] ultra-efficientsous le choc locution adjectivaleb. [bouleversé] to be in a daze ou in shock -
10 choquer
choquer [∫ɔke]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ délicatesse, pudeur, goût] to offend ; [+ raison, goût] to go against ; [+ vue] to offend ; [+ oreilles] [son, musique] to jar onc. ( = commotionner) to shake up* * *ʃɔke1) ( scandaliser) to shock [personne]si le mot choque — if the word is shocking ou causes offence [BrE]
cela risque de choquer — (comportement, film, remarque) it might cause offence [BrE]
2) ( commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [somebody] (up)être choqué — Médecine to be in shock
3) ( blesser) to offend [vue, sensibilité]; to jar on [oreille]; to go against [bon sens]* * *ʃɔke vt1) (= offenser) to shockCette remarque m'a choqué. — I was shocked by that remark.
2) (= commotionner) to shake, to shake up* * *choquer verb table: aimerA vtr1 ( scandaliser) to shock [personne]; ça a choqué les lecteurs it shocked the readers; ton cynisme me choque I am shocked by your cynicism; ça l'a choqué de voir ça he was shocked to see it; ça m'a choqué qu'elle refuse I was shocked that she should refuse; si le mot choque if the word is shocking ou causes offenceGB; ça choque it's shocking; cela risque de choquer (comportement, film, remarque) it might cause offenceGB;2 ( commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [sb] (up); cette nouvelle l'a choqué he was shaken by the news; un peu choqué par sa chute slightly shaken by his fall; être choqué Méd to be in shock;5 Naut to slacken, to loosen [amarre].[ʃɔke] verbe transitifça te choque qu'elle pose nue? do you find it shocking ou offensive that she should pose in the nude?4. [traumatiser]————————se choquer verbe pronominal intransitif[être scandalisé] to be shocked -
11 métallique
métallique [metalik]adjectivemetallic ; ( = en métal) metal* * *metalik2) fig metallic* * *metalik adj* * *métallique adj1 lit ( en métal) metal ( épith); ( ressemblant au métal) metallic; c'est métallique it's made of metal;2 fig [son, voix, reflet] metallic; le bruit métallique des clés/des couverts the clink of keys/cutlery.[metalik] adjectif1. [en métal] metal (modificateur)un bruit/une voix métallique a metallic noise/voicebleu métallique steel ou steely blue -
12 cabane
cabane [kaban]feminine nounhut ; (pour outils, animaux) shed* * *kaban1) ( habitation) hut2) ( abri) shed3) (sl) ( prison) nick (colloq)* * *kaban nfhut, cabin* * *cabane nf3 ◑( prison) nick○; mettre qn en cabane to put sb in the nick○; avoir fait cinq ans de cabane to have done five years in the nick○.[kaban] nom féminin[pour animaux, objets] shed2. (familier) [maison] dump3. (familier) [prison] clinkil a fait 8 ans de cabane he did ou spent 8 years inside4. (Suisse) [refuge] mountain refuge5. (Canada)cabane à sucre sugar (and maple syrup) refinery, sap house -
13 mitard
mitaʀ nm *cooler * solitary* * *mitard○ nm prisoners' slang cooler○.(très familier) [mitar] nom masculinêtre au mitard to be in solitary confinement ou in solitary -
14 taule
taule (inf!) [tol]feminine noun( = prison) jail* * *(sl) tol nom féminin ( prison) prison, nick (colloq) GBfaire de la taule — to do time (colloq)
* * *tol nf *(= prison) nick Grande-Bretagne * jailen taule [aller, envoyer] — to jail, [être] in jail, in the slammer *
Il a fait trois ans de taule. — He did three years.
* * *taule◑ nf1 ( prison) prison, nick○; 10 ans de taule 10 years in the nick○ ou the slammer; faire de la taule to do time○;2 ( chambre) room, pad○.(très familier) [tol] nom féminin2. [chambre] pad (très familier)————————en taule (très familier) locution adverbiale -
15 entrechoquer (s')
entrechoquer (s') [ɑ̃tʀə∫ɔke]➭ TABLE 1 reflexive verb -
16 bal
n. m.1. 'Clink', 'nick', prison. Etre au bal: To be doing porridge.2. Etre de bal (mil.): To be in the punishment squad and marching round and round the barrack square.3. Donner le bal à quelqu'un: To 'give someone a dressing- down', to tell someone off in no uncertain manner.4. Le bal des 4 z'arts: Rowdy art students' dance held annually in Paris. -
17 cabane
n. f.1. 'Nick', 'clink', jail. Faire de la cabane: To do time. (The word is an abbreviated version of la cabane aux mille lourdes.)2. (joc.): House (often a résidence secondaire or weekend dwelling). The tongue-in-cheek jocularity derives from the primary meaning: shack, equated with the grandeur of the residence described.3. Attiger la cabane: To 'lay it on a bit thick', to exaggerate. -
18 caisse
n. f.1. 'Bean', 'brainbox', head. Se faire sauter la caisse: To blow one's brains out. Bourrer la caisse à quelqu'un (fig.): To try and fool someone.2. Chest. S'en aller de la caisse: To have T.B., to suffer from tuberculosis.3. 'Heap', 'banger', old motor car.4. Caisse a savon (joc.): 'Old crate', aeroplane long past its prime.5. 'Glasshouse', 'clink', militaryjail. Faire de lagrosse caisse: To do time in the cooler.6. Battre la grosse caisse: To 'blow one's own trumpet', to draw attention to oneself (literally to beat the big drum).7. Partir avec la caisse: To 'do a bunk', to leave with the takings (literally to go offwith the till).8. Passer à la caisse: To 'get one's cards', to get the sack.9. Tenir une caisse: To be 'pissed', 'sozzled', to be drunk. -
19 case
I.n. m. (abbr. casier judiciaire): 'Form', criminal record.II.n. f.1. House. La case à mes vieux: My parents' home.2. 'Nick', 'clink', prison. Bouffer de la case: To 'do porridge', to do time.3. Avoir une case en moins: To 'have a screw loose', to 'have a slate loose', to be mad. -
20 château
n. m.1. Le château: 'The nick', 'clink', prison.2. Mener la vie de château: To lead the life of Riley, to live like a lord. (To the criminal fraternity, this expression can have less pleasant connotations when the château happens to be the prison.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clink — clink; clink·er·er; clink·ery; clink·ety clank; clink·ety clink; clink·ing; clink·er; … English syllables
Clink — (kl[i^][ng]k), v. t. [imp. & p. p. {Clinked} (kl[i^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Clinking}.] [OE. clinken; akin to G. klingen, D. klinken, SW. klinga, Dan. klinge; prob. of imitative origin. Cf. {Clank}, {Clench}, {Click}, v. i.] To cause to give… … The Collaborative International Dictionary of English
Clink — Clink, n. A slight, sharp, tinkling sound, made by the collision of sonorous bodies. Clink and fall of swords. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clink — (kl[i^][ng]k), n. A prison cell; a lockup; probably orig. the name of the noted prison in Southwark, England. [Colloq.] I m here in the clink. Kipling. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Clink — (kl[i^][ng]k), v. i. 1. To give out a slight, sharp, tinkling sound. The clinking latch. Tennyson. [1913 Webster] 2. To rhyme. [Humorous]. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clink — may refer to: The Clink, a historic prison in Southwark, England Prison, in general Channel link (C Link), a high speed data transmission interface This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
clink — ► NOUN ▪ a sharp ringing sound, such as that made when metal or glass are struck. ► VERB ▪ make or cause to make a clink. ORIGIN from Dutch klinken … English terms dictionary
clink — [n/v] bang against, ring chink, clang, jangle, jingle, sound, tingle, tinkle; concepts 65,595 … New thesaurus
clink — [kliŋk] vi., vt. [ME clinken < MDu klinken: orig. echoic] to make or cause to make a slight, sharp sound, as of glasses striking together n. 1. such a sound 2. [< name of an 18th c. prison in Southwark (London)] Informal a jail; prison … English World dictionary
clink|er-built — «KLIHNG kuhr BIHLT», adjective. made of boards or metal plates that overlap one another; lapstreak: »The lifeboat was clinkerbuilt. Also, clincher built. ╂[< clink3 + er1 + built] … Useful english dictionary
clink|er — «KLIHNG kuhr», noun, verb. –n. 1. a large, rough cinder left in a furnace or forge after coal has been burned. 2. a very hard brick. 3. a mass of bricks fused together. 4. the rough, hard waste left after metal is separated from ore by melting;… … Useful english dictionary